พี่ชายถูกยิงตายเพราะฆ่าผิดตัวที่แคลิฟอร์เนีย หลายปีต่อมาผู้ต้องสงสัยเดินเข้าสถานทูตสหรัฐฯ เอง
จัสติน ทราน (Justin Tran) กำลังจะออกจากบ้านไปยิม เมื่อรถเลกซัส (Lexus) สีดำแล่นเข้ามาใกล้บ้านของครอบครัวเขาในเมืองซานโฮเซ (San Jose) รัฐแคลิฟอร์เนีย (California) ชายคนหนึ่งก้าวลงจากรถ ยิงกระสุนหลายนัดเข้าไปในรถของทราน ก่อนกระโดดขึ้นรถเก๋งคันนั้นและขับหนีไป
เหตุเกิดราวสี่ทุ่มยี่สิบนาทีของคืนวันที่ 27 มิถุนายน 2016 เจ้าหน้าที่ตำรวจพบทราน วัย 26 ปี นอนคว่ำอยู่บนพวงมาลัยรถ และประกาศว่าเขาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
"เราอยู่ในซอยตัน เขาเพิ่งเลี้ยวเข้าถนน...พวกนั้นตามเขามา" เจด แพน (Jade Phan) น้องสาวของทรานเล่าให้ซีเอ็นเอ็น (CNN)ฟัง "พวกเขาโบกมือให้จอด พี่ชายฉันคงคิดว่าคนพวกนั้นต้องการความช่วยเหลือ แล้วมันก็เกิดขึ้นตอนนั้นแหละ"
กว่าสองปีผ่านไปโดยไม่มีการจับกุมและไม่มีคำตอบใดๆ จนกระทั่งปี 2018 ในลานจอดรถของร้าน CVS ที่เมืองเวสต์มินสเตอร์ (Westminster) รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งอยู่ห่างออกไปราว 350 ไมล์ ชายอีกคนถูกยิงหกนัดต่อหน้าแฟนสาวของเขา
นักสืบระบุว่าในที่สุดพวกเขาพบหลักฐานที่ชี้ว่าคนร้ายในทั้งสองคดีเป็นคนเดียวกัน นั่นคือชายชาวเกาหลีใต้ชื่อ มยองจิน คิม (Myung Jin Kim)
เมื่อสืบสวนลึกลงไป พวกเขาพบว่าคิมเป็นผู้บงการเหตุยิงในซอยตันที่ซานโฮเซ แต่มือปืนกลับฆ่าผิดคน เป้าหมายที่แท้จริงคือพ่อเลี้ยงของทราน ตำรวจระบุ
กว่านักสืบจะปะติดปะต่อเรื่องราวได้ คิมก็หายตัวไปแล้ว ทางการออกหมายจับเขาในทั้งสองคดี แต่เขาก็หลบหนีอยู่นานหลายปี
จนกระทั่งเดือนธันวาคมที่ผ่านมา นักสืบทราบว่าคิมอยู่ที่ลาว (Laos) หลังจากเขาเดินทางไปที่สถานทูตสหรัฐฯ ที่นั่นเพื่อขอเอกสารเดินทาง เจ้าหน้าที่จากเทศมณฑลออเรนจ์ (Orange) และซานตาคลารา (Santa Clara) ร่วมมือกับหน่วยงานรัฐบาลกลางสหรัฐฯ และทางการลาว จนสามารถจับกุมตัวเขาได้ การส่งตัวเขากลับสหรัฐฯ ในเดือนมิถุนายนถือเป็นครั้งแรกที่ผู้หลบหนีคดีถูกส่งตัวกลับจากลาวมายังสหรัฐฯ
ปัจจุบันคิม วัย 32 ปี ถูกควบคุมตัวอยู่ที่เรือนจำหลักของเทศมณฑลซานตาคลารา ในข้อหาฆาตกรรม สมคบคิดฆาตกรรม และพยายามฆ่า ระหว่างรอการดำเนินคดี ในช่วงที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งที่สอง เขาได้รับการประกันตัวในคดียาเสพติดและอาวุธปืนอยู่ก่อนแล้ว
ทนายความของเขา เอมี บวนเตโย (Aimee Buentello) ปฏิเสธที่จะให้ความเห็น โดยระบุว่ายังอยู่ระหว่างตรวจสอบหลักฐานของฝ่ายอัยการ คิมยังไม่ได้ให้การรับสารภาพ และมีกำหนดขึ้นศาลที่ซานโฮเซในเดือนหน้า ซึ่งเป็นขั้นตอนต่อไปในการคลี่คลายเบื้องหลังการเสียชีวิตของชายหนุ่มที่ตำรวจเชื่อว่าตกเป็นเหยื่อของแผนจ้างฆ่าที่พลาดเป้า
สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่การฆาตกรรมบนถนนเงียบสงบในซานโฮเซ แต่สำหรับครอบครัวของทราน การจับกุมครั้งนี้ทำให้ต้องหวนคิดถึงช่วงเวลาที่เจ็บปวดและซับซ้อนอีกครั้ง
"มันยากมากที่จะพูดถึงเรื่องนี้" แพนกล่าว "ฉันกับแม่มีข้อตกลงเงียบๆ ร่วมกันว่าเราจะจดจำเขาในแบบก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น เราไม่ชอบพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น"
สายโทรศัพท์ที่มาถึงขณะครอบครัวไปพักร้อน
ช่วงที่เสียชีวิต ทรานทำงานอยู่ที่ร้าน Jiffy Lube น้องสาวของเขาเล่า เขาชอบเรื่องรถ และดูเหมือนงานนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีระหว่างที่เขากำลังหาทางไปต่อในชีวิต
ในฐานะลูกชายคนเดียวและพี่คนโตในบรรดาพี่น้องสี่คน เขาเป็นเสาหลักที่มั่นคงในชีวิตของน้องสาวๆ เขามักจะเล่นบาสอยู่หน้าบ้าน หัวเราะและตะโกนเล่นกับเพื่อนจนดึกดื่น แพนเล่า
"เขาจะขับรถไปส่งฉันที่โรงเรียนโดยเปิดเพลง EDM เสียงดังมาก จนรถสั่นไปหมด ฉันกลัวมาก" แพนซึ่งอายุ 15 ปีตอนที่พี่ชายเสียชีวิตกล่าว "เขาเป็นคนที่เต็มไปด้วยพลังชีวิต"
สิบปีผ่านไป แพนซึ่งตอนนี้อายุ 25 ปี มีอายุใกล้เคียงกับพี่ชายตอนที่เขาเสียชีวิตแล้ว เธอยังจำได้แม่นว่าตอนได้รับข่าวร้ายเธออยู่ที่ไหน ตอนนั้นเธอกับแม่และพี่น้องกำลังไปพักร้อนที่ฟลอริดา (Florida) ขณะที่ทรานอยู่บ้านที่ซานโฮเซ พี่น้องทั้งหมดมีแม่คนเดียวกัน แต่ทรานมีพ่อคนละคน แพนเล่า
"เราอยู่ในห้องพักโรงแรม แม่ปลุกพวกเราทุกคนแบบตื่นตระหนกแล้วบอกว่าพี่ชายกำลังมีปัญหา...ฉันงงมากตอนนั้น แม่ทำให้พวกเราตกใจไปหมด ฉันช็อก ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น" เธอกล่าว
พอกลับถึงบ้านจากสนามบิน รถตำรวจจอดเรียงรายอยู่ในซอย วันแล้ววันเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าที่ผ่านไปมีแต่คำถามมากมายแต่ไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ครอบครัวเก็บความเศร้าไว้เงียบๆ แทบไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกันเลย แพนกล่าว
"ไม่กี่ปีที่ผ่านมาค่อนข้างหนักหนา" เธอกล่าว "หลังจากมันเกิดขึ้น เราพยายามประคับประคองครอบครัวไว้ด้วยกัน แต่ช่วงหลังนี้มันหนักจริงๆ"
เหตุยิงอาจเชื่อมโยงกับแก๊งอาชญากรรมเวียดนาม
ตามข้อมูลของตำรวจ ทรานอาศัยอยู่ในบ้านที่ซานโฮเซกับแม่ น้องสาว และพ่อเลี้ยง
ภาพจากกล้องวงจรปิดของบ้านครอบครัวแสดงให้เห็นรถเลกซัสสีดำแล่นวนอยู่ในย่านนี้หลายวันก่อนเกิดเหตุ ในวันที่ทรานถูกดักโจมตี รถคันดังกล่าววนรอบพื้นที่ถึง 16 รอบก่อนลงมือยิง ตามข้อมูลของนักสืบ
เช้าวันถัดจากเหตุยิง พ่อเลี้ยงของทรานบอกกับนักสืบว่าเขาเชื่อว่าเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับแก๊งอาชญากรรม ตามคำแถลงข้อเท็จจริงของตำรวจซานโฮเซ เขาบอกตำรวจว่าเหตุการณ์นี้อาจเชื่อมโยงกับร้านกาแฟเวียดนามที่เขาเคยเป็นเจ้าของในซานโฮเซ ซึ่งมีเครื่องพนันผิดกฎหมายอยู่ในร้าน เขาระบุว่าเครื่องเหล่านั้นเป็นของชายชาวเวียดนามคนหนึ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นสมาชิกแก๊ง ซึ่งจ่ายค่าเช่ารายเดือนให้เขาเพื่อวางเครื่องพนันไว้ในร้าน
พ่อเลี้ยงบอกตำรวจว่าเขากลัวว่า "จะมีปัญหาตามมา" หากเขาพูดออกไปว่าไม่ต้องการให้มีเครื่องพนันอยู่ในร้าน เขาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติมกับนักสืบ โดยบอกว่าต้องการปกป้องครอบครัว
ชื่อของพ่อเลี้ยงถูกปิดบังไว้ในเอกสารตำรวจ และซีเอ็นเอ็นไม่สามารถติดต่อเขาเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมได้
นักสืบระบุว่าทรานไม่รู้จักผู้ต้องสงสัย และเชื่อว่าพ่อเลี้ยงคือเป้าหมายที่แท้จริง ทั้งกรมตำรวจซานโฮเซและสำนักงานอัยการเขตซานตาคลาราปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม รวมถึงแรงจูงใจที่เป็นไปได้ โดยอ้างว่าการสืบสวนยังไม่สิ้นสุด
เหตุฆาตกรรมทรานเกิดขึ้นหลังจากเหตุยิงเสียชีวิตอีกสองครั้งของชายชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามที่มีสายสัมพันธ์กับร้านอาหารในท้องถิ่น ตามข้อมูลของตำรวจซานโฮเซและสถานีข่าวเครือข่ายซีเอ็นเอ็นอย่าง KGO-TV ในช่วง 18 เดือนก่อนหน้านั้น มีชายสองคนถูกยิงเสียชีวิตแบบประชิดตัวที่ร้านกาแฟเวียดนาม
เอฟบีไอ (FBI) เคยบุกตรวจค้นร้านกาแฟแห่งหนึ่งเรื่องเครื่องพนันผิดกฎหมายมากกว่าหนึ่งปีก่อนเหตุยิงทราน ตามรายงานของสื่อท้องถิ่น ทางการเชื่อมโยงเครื่องพนันในร้านกาแฟเหล่านี้กับแก๊งอาชญากรรมเวียดนาม ตามรายงานของสถานีข่าวเครือข่ายซีเอ็นเอ็น KPIX-TV
"มี...ความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับคดีที่เคยเกิดขึ้น" ตำรวจระบุในแถลงการณ์ขณะนั้น
นักสืบยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดมากนักเกี่ยวกับเหตุยิงเสียชีวิตในปี 2018 ที่เวสต์มินสเตอร์ เมืองชานเมืองในเทศมณฑลออเรนจ์ นอกจากความเชื่อมโยงที่ถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับคิม ซีเอ็นเอ็นได้ติดต่อไปยังสำนักงานอัยการเขตออเรนจ์และตำรวจเวสต์มินสเตอร์แล้ว
การเสียชีวิตของพี่ชายจากความรุนแรงด้วยอาวุธปืนสร้างความช็อกให้ครอบครัว แพนกล่าว
"เขาไม่ใช่คนที่คบหาแบบนั้น ไม่ใช่คนแบบนั้น" เธอกล่าว "มันไม่สมเหตุสมผลเลย"
สายข่าวลับให้รายละเอียดสำคัญ
เอกสารของตำรวจฉบับหนึ่งให้ภาพที่ชัดเจนขึ้นว่านักสืบเชื่อว่าเกิดอะไรขึ้นที่ซานโฮเซ
สามปีหลังเหตุยิงทราน สายข่าวลับบอกกับนักสืบว่ามือปืนได้รับข้อเสนอ 20,000 ดอลลาร์เพื่อฆ่า "ชายเอเชียวัยห้าสิบกว่าปี" ที่เป็นเจ้าของร้านอาหารในซานโฮเซ ตามคำแถลงข้อเท็จจริงของตำรวจซานโฮเซ สายข่าวบอกตำรวจว่ามือปืนได้รับที่อยู่บ้านและร้านอาหารของเป้าหมาย และขับรถไปยังพื้นที่อ่าวซานฟรานซิสโก (Bay Area) พร้อมผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างน้อยหนึ่งคน
ผู้ต้องสงสัยเดินทางกลับลอสแอนเจลิส (Los Angeles) หลังก่อเหตุฆ่าทราน ซึ่งเป็นตอนที่พวกเขารู้ว่าฆ่าผิดคน คือฆ่าลูกชายแทนที่จะเป็นพ่อเลี้ยง ตามเอกสารตำรวจ มือปืนได้รับข้อเสนอ 50,000 ดอลลาร์ให้กลับไปฆ่าพ่อเลี้ยงอีกครั้ง แต่ไม่เคยลงมือ สายข่าวบอกตำรวจ
สองเหตุยิงเสียชีวิตที่ห่างกันสองปี แต่ทั้งคู่ถูกสืบสวนโยงไปถึงผู้ต้องสงสัยคนเดียวกัน ตำรวจระบุ
นักสืบพบในภายหลังว่าไม่กี่วันหลังเหตุฆาตกรรมทราน ผู้ต้องสงสัยที่สายข่าวระบุชื่อไว้ถูกจับกุมในคดีอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกันในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ในเดือนพฤษภาคม 2019 ตำรวจซานโฮเซนำโทรศัพท์ของผู้ต้องสงสัยมาจากหน่วยงานที่จับกุม และพบภาพถ่ายที่ถ่ายในโรงแรมแห่งหนึ่งในซานโฮเซ สองวันก่อนเหตุฆาตกรรมทราน
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งจดทะเบียนในชื่อมยอง คิม และมีบันทึกที่อยู่บ้านและร้านอาหารของเป้าหมายที่แท้จริง ตามเอกสารตำรวจ
หลายวันหลังเหตุฆาตกรรมทราน โทรศัพท์ของคิมและของผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ต่างส่งสัญญาณจากตำแหน่งเดียวกันในลอสแอนเจลิส ตามข้อมูลตำรวจซานโฮเซ สายข่าวบอกตำรวจว่านั่นคือจุดที่มือปืนได้รับซองเงินสด
ในปี 2020 ตำรวจตั้งข้อหาชายสองคนและหญิงหนึ่งคนจากพื้นที่ลอสแอนเจลิสว่ามีส่วนร่วมในการฆาตกรรมทราน โฆษกสำนักงานอัยการเขตซานตาคลาราระบุว่าพวกเขาได้รับโทษจำคุก "เป็นเวลานานพอสมควร" ในข้อหาฆาตกรรม แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม
เสื้อยืดตัวเก่าของพี่ชายที่เธอยังเก็บไว้
ในที่สุด เจด แพน และแม่ของเธอก็เก็บข้าวของในห้องว่างเปล่าของทราน "วันหนึ่งแม่พูดว่า 'แม่ทนเข้าห้องนี้ไม่ไหวแล้ว'" แพนเล่า
ฤดูร้อนนี้ ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับข่าวที่รอคอยมานาน แพนบอกว่าเธอรู้ข่าวการจับกุมมยอง คิม เมื่อแม่ส่งข้อความพร้อมลิงก์ข่าวมาให้ในเดือนมิถุนายน พวกเขารับมือกับข่าวนี้ด้วยความสงบเงียบแบบเดียวกับที่พวกเขาใช้รับมือความเศร้าโศกมาตลอดสิบปี
"ฉันกับแม่ไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้กัน เพราะสุดท้ายแล้วมันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไร" เธอกล่าว "ฉันรู้ว่าแม่รู้สึกสงบใจกับเรื่องนี้แล้ว"
แพนไม่ได้ตอบคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอ ซีเอ็นเอ็นได้ติดต่อไปยังน้องสาวและแม่ของเธอ แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ
ทางการเปิดเผยรายละเอียดน้อยมากเกี่ยวกับการหลบหนีของคิมออกจากสหรัฐฯ และการจับกุมตัวที่ลาว รวมถึงความเชื่อมโยงของเขากับครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ยังไม่ชัดเจนว่าคิมออกจากประเทศตั้งแต่เมื่อใด
แต่การจับกุมครั้งนี้ถือเป็นชัยชนะของนักสืบแคลิฟอร์เนียที่ใช้เวลาหลายปีตามล่าตัวเขา ในเดือนพฤศจิกายน 2018 พวกเขาได้หมายจับคิมในคดีเวสต์มินสเตอร์ ตามด้วยหมายจับอีกฉบับในปี 2020 พร้อมข้อหาสมคบคิดฆาตกรรมเพิ่มเติมในคดีซานโฮเซ
เนื่องจากสหรัฐฯ กับลาวไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน ทางการลาวจึงควบคุมตัวเขาด้วยข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายคนเข้าเมือง
นักสืบในเทศมณฑลซานตาคลาราและออเรนจ์ระบุว่าพวกเขาไม่เคยล้มเลิกคดีนี้เลย
เมื่อคดีในเทศมณฑลซานตาคลาราสิ้นสุดลง คิมจะถูกส่งตัวไปยังเทศมณฑลออเรนจ์เพื่อเผชิญข้อกล่าวหาที่นั่นต่อไป ทางการระบุ
"ความยุติธรรมไม่มีพรมแดน และเราจะไล่ล่าไปจนสุดขอบโลกเพื่อความยุติธรรม" ทอดด์ สปิตเซอร์ (Todd Spitzer) อัยการเขตออเรนจ์ กล่าวในแถลงการณ์ "อาจไม่ใช่วันนี้ อาจไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่กฎหมายของออเรนจ์เคาน์ตี้จะตามล่าคุณไป และไม่มีประเทศไหนในโลกที่ปกป้องคุณได้"
ด้วยการจับกุมและดำเนินคดีกับคิม แพนกล่าวว่าเธอหวังว่าคนสุดท้ายที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนฆ่าพี่ชายของเธอจะถูกตัดสินว่ามีความผิดและได้รับโทษจำคุกเป็นเวลานาน
แต่การจับกุมครั้งนี้ก็ไม่อาจเปลี่ยนความจริงที่ว่าพี่ชายของเธอยังคงจากไปแล้วตลอดกาล ตอนนี้ที่เธออายุใกล้เคียงกับพี่ชายตอนที่เขาเสียชีวิต เธอมักคิดถึงว่าเขายังหนุ่มแค่ไหนตอนนั้น
"ทุกอย่างที่ฉันกำลังเจออยู่ตอนนี้ เขาก็คงเคยเจอแบบเดียวกัน ชีวิตของเขาเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นเอง" เธอกล่าว "เขากำลังค้นหาตัวเองอยู่"
เมื่อเวลาผ่านไป เธอกังวลว่าความทรงจำเกี่ยวกับพี่ชายจะค่อยๆ เลือนหายไป หลังจากครอบครัวเก็บข้าวของในห้องของเขา เธอเก็บเสื้อยืดสีดำลาย Hennessy ของเขาไว้ "มันเป็นเสื้อที่ดูตลกๆ นะ แต่ฉันจำได้ว่าเขาใส่บ่อยมาก" เธอกล่าว
tag:#JustinTran #California #SanJose #Laos #คดีฆาตกรรม #อาชญากรรม #สหรัฐอเมริกา #Extradition #แก๊งอาชญากรรม #ข่าวต่างประเทศ #CrimeNews #FarangThai
