สตาร์เมอร์เตือน "เบิร์นแฮม" ว่าที่นายกฯ คนใหม่ ต้องทุ่มเวลาให้เวทีโลกไม่ต่างจากตน

สตาร์เมอร์เผยการตัดสินใจลาออกที่ "เป็นเรื่องส่วนตัว" พร้อมเตือนเบิร์นแฮมในบทสัมภาษณ์แรกหลังวางมือ

เซอร์ เคียร์ สตาร์เมอร์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษที่กำลังจะพ้นตำแหน่ง ให้สัมภาษณ์ครั้งแรกกับ BBC หลังประกาศลาออก โดยเปิดใจถึงการตัดสินใจที่ "เป็นเรื่องส่วนตัว" และ "ยากลำบากอย่างยิ่ง" ที่จะยอมรับว่าเส้นทางการเมืองของเขาจบลงแล้ว พร้อมทั้งเตือน แอนดี เบิร์นแฮม ว่าที่ผู้สืบทอดตำแหน่งว่า จะต้องทุ่มเวลาให้กับปัญหาระหว่างประเทศไม่ต่างจากที่เขาเคยทำ

เตือนผู้สืบทอด: แยกการเมืองในประเทศออกจากต่างประเทศไม่ได้

ตลอดสองปีในตำแหน่งผู้นำ สตาร์เมอร์ถูกวิพากษ์วิจารณ์บ่อยครั้งเรื่องการใช้เวลาบนเวทีโลกมากเกินไป จนถูกตั้งฉายาว่า "เคียร์ผู้ไม่เคยอยู่บ้าน" (never here Keir) และบรรดาผู้สนับสนุนเบิร์นแฮมในสภาก็หวังว่าผู้นำคนใหม่จะหันมาให้ความสำคัญกับปัญหาภายในประเทศมากขึ้น ทั้งค่าครองชีพและบริการสาธารณะ

แต่สตาร์เมอร์ยืนยันว่าแนวคิดเช่นนั้นไม่สมเหตุสมผล "มันไม่ฉลาดเลยที่จะคิดว่าคุณสามารถแยกสองเรื่องนี้ออกจากกันได้" เขากล่าว และเมื่อถูกถามว่านายกฯ จะใช้เวลากับงานการทูตน้อยกว่าที่เขาทำได้หรือไม่ เขาตอบทันทีว่า "ไม่ ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้"

เขาย้ำว่ากิจการระหว่างประเทศกับกิจการในประเทศคือ "สิ่งเดียวกัน" และไม่ว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งก็จะต้องเผชิญความขัดแย้งระดับโลกแบบเดียวกัน "เราอยู่ในโลกที่อันตรายและผันผวนมากที่สุดเท่าที่เคยเป็นมาในช่วงชีวิตของผม นั่นไม่ใช่แค่คำพูด แต่เป็นความจริง และมันจะไม่เปลี่ยนไป ส่วนความท้าทายในประเทศก็จะไม่เปลี่ยนเช่นกัน"

การตัดสินใจที่ทำร่วมกับครอบครัวที่เชกเกอส์

ก่อนหน้านี้สตาร์เมอร์เคยลั่นวาจาว่าจะสู้ต่อในตำแหน่งนายกฯ และพร้อมเผชิญคู่แข่งในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคแรงงาน แต่สุดท้ายเขากลับเปลี่ยนใจและประกาศลาออกภายในสามวันหลังจากเบิร์นแฮมชนะการเลือกตั้งซ่อมที่เขตเมเกอร์ฟิลด์

เขาเล่าว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ "ยากลำบากอย่างที่สุด" ซึ่งเขาได้ข้อสรุปในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาที่เชกเกอส์ (Chequers) บ้านพักตากอากาศประจำตำแหน่งนายกฯ ร่วมกับวิกตอเรีย ภรรยา และลูก ๆ วัยรุ่นของเขา

"ผมครุ่นคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด ทั้งสำหรับตัวผมเอง สำหรับประเทศ และสำหรับรัฐบาล" สตาร์เมอร์กล่าว โดยระบุว่าแม้จะเริ่มต้นด้วยการปรึกษาหารือกับเพื่อนร่วมงาน สมาชิกสภา ที่ปรึกษา และสหภาพแรงงานจำนวนมาก แต่ในท้ายที่สุดมันกลายเป็น "การตัดสินใจที่เป็นเรื่องส่วนตัวลึกซึ้ง" ที่เขาต้องการทำร่วมกับภรรยา "การยอมรับว่าเส้นทางการเมืองของคุณจบลงแล้ว มันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างมาก อย่างน้อยก็สำหรับผม"

"จะปิดปากเงียบ" ใต้ผู้นำคนใหม่

สตาร์เมอร์ดูจะยอมรับว่าเบิร์นแฮม อดีตนายกเทศมนตรีเกรตเตอร์แมนเชสเตอร์ เกือบจะแน่นอนแล้วว่าจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง แม้บางช่วงเขายังพูดเผื่อไว้ว่า "ใครก็ตามที่จะเป็นผู้สืบทอด" และยังมี "ขั้นตอนอีกเล็กน้อย" ที่ต้องผ่าน

เขายืนยันว่าไม่เคยมี "ความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัว" ต่อเบิร์นแฮม บอกว่าทั้งสองเข้ากันได้ดีมาโดยตลอด และเขาจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้รัฐบาลชุดต่อไปประสบความสำเร็จ พร้อมให้คำมั่นว่าจะยังคงเป็น ส.ส. ต่อไปอย่างน้อยจนถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า แต่จะเลือก "ปิดปากเงียบ แทนที่จะคอยให้คำแนะนำผู้สืบทอดตลอดเวลาว่าควรทำอะไร"

มองว่าตนเอง "กอบกู้พรรคแรงงาน"

สตาร์เมอร์มองว่าสี่ปีในฐานะหัวหน้าพรรคแรงงานฝ่ายค้านคือหัวใจสำคัญของมรดกทางการเมืองของเขา เขาบรรยายสภาพพรรคในวันที่เขาเข้ามารับตำแหน่งว่า "ล้มละลายทั้งทางการเมือง การเงิน และศีลธรรม" และการฟื้นฟูมันขึ้นมาคือ "งานหนักที่แสนเจ็บปวด"

เขาถึงกับเปรียบเทียบความสำเร็จของตนในเชิงการเลือกตั้งว่าอยู่ในระดับเดียวกับชัยชนะของเคลเมนต์ แอตต์ลี ในปี 1945 และเซอร์ โทนี แบลร์ ในปี 1997 "พรรคแรงงานอาจสูญสิ้นไปแล้วก็ได้ แต่ผมก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ และร่วมกับคนอื่น ๆ เราได้กอบกู้พรรคแรงงานเอาไว้"

อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่าถูกผลักออกจากตำแหน่งเพราะบรรดา ส.ส. พรรคแรงงานไม่เชื่อมั่นอีกต่อไปว่าเขาคือ "คนที่เหมาะสมที่จะนำพาเราไปสู่การเลือกตั้งครั้งหน้า"

ประเด็นสำคัญโดยสรุป

• สตาร์เมอร์ให้สัมภาษณ์ครั้งแรกกับ BBC หลังประกาศลาออก เนื่องในโอกาสครบรอบสองปีในตำแหน่งนายกฯ
• เตือนเบิร์นแฮมว่าต้องทุ่มเวลาให้กิจการระหว่างประเทศเท่ากับที่เขาทำ เพราะแยกนโยบายในและต่างประเทศออกจากกันไม่ได้
• อธิบายการลาออกว่าเป็น "เรื่องส่วนตัวลึกซึ้ง" ที่ตัดสินใจร่วมกับภรรยาและลูก ๆ ที่บ้านพักเชกเกอส์
• ลาออกภายในสามวันหลังเบิร์นแฮมชนะเลือกตั้งซ่อมเขตเมเกอร์ฟิลด์ หลังก่อนหน้านี้ยืนยันจะสู้ต่อ
• เบิร์นแฮมประกาศแล้วว่าจะไม่ยุบสภาเลือกตั้งทั่วไปก่อนกำหนด หากได้เป็นนายกฯ ในเดือนนี้
• สตาร์เมอร์ให้คำมั่นจะ "ปิดปากเงียบ" ใต้ผู้นำคนใหม่ และจะเป็น ส.ส. ต่อจนถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า

tag:#สตาร์เมอร์ #เบิร์นแฮม #พรรคแรงงาน #การเมืองอังกฤษ #นายกรัฐมนตรีอังกฤษ #Starmer #Burnham #LabourParty #UKPolitics #Downing10

Source: BBC