ขุดเรืออัลตาเลนา เนทันยาฮูรื้อฟื้นซากเรืออาวุธจมปี 1948 ก่อนศึกเลือกตั้ง
เรืออัลตาเลนา (Altalena) ที่เคยบรรทุกอาวุธให้กองกำลังติดอาวุธฝ่ายขวาเมื่อ 78 ปีก่อน และถูกสั่งจมนอกชายฝั่งเทลอาวีฟ (Tel Aviv) โดยผู้ก่อตั้งรัฐอิสราเอล กลับมาเป็นข่าวใหญ่อีกครั้งหลังพบซากเรือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กลายเป็นประเด็นการเมืองที่รัฐบาลขวาจัดของอิสราเอลนำมาใช้โจมตีฝ่ายซ้าย ท่ามกลางบรรยากาศการหาเสียงเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาในเดือนตุลาคมที่หลายฝ่ายมองว่าสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติ
แปดทศวรรษหลังเหตุการณ์ที่เกือบผลักดันอิสราเอลในยุคเริ่มก่อตั้งเข้าสู่สงครามกลางเมือง อัลตาเลนาก็กลับมาปรากฏขึ้นอีกครั้งในจังหวะที่การเมืองกำลังตึงเครียด
อัลตาเลนาเป็นเรือลักลอบขนอาวุธที่ถูกจมลงนอกชายฝั่งอิสราเอลในปี 1948 (พ.ศ. 2491) หลังเกิดการปะทะรุนแรงระหว่างกองทัพที่เพิ่งก่อตั้งของประเทศกับกองกำลังติดอาวุธฝ่ายขวา "อีร์กุน" (Irgun) ที่นำโดยเมนาเคม เบกิน (Menachem Begin) นับแต่นั้นเรือลำนี้ก็กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญของฝ่ายขวาอิสราเอลเรื่อยมา
การพบซากเรือเมื่อวันที่ 24 สิงหาคมถูกยกย่องว่าเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ ในแถลงการณ์ร่วมของรัฐมนตรีมรดกวัฒนธรรม อามิไค เอลิยาฮู (Amichai Eliyahu) และรัฐมนตรีความมั่นคงแห่งชาติสายแข็งกร้าว อิตามาร์ เบน-กวีร์ (Itamar Ben-Gvir) ซึ่งทั้งคู่สังกัดพรรคขวาจัดอ็อตซ์มา เยฮูดิต (Otzma Yehudit)
"เมื่อเวลาเที่ยงคืนครึ่ง ที่ความลึก 503 เมตร ทางตะวันตกของชายฝั่งอิสราเอล เราพบเรืออัลตาเลนาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ หลังผ่านมา 78 ปีจากเหตุการณ์เจ็บปวดและเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่สั่นสะเทือนรัฐอิสราเอลในวัยเยาว์" เอลิยาฮูกล่าว ขณะที่เบน-กวีร์เสริมว่าการค้นพบนี้ปิดฉาก "บทประวัติศาสตร์หนึ่งในเหตุการณ์ที่เจ็บปวดและหล่อหลอมสังคมอิสราเอลมากที่สุด"
นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู (Benjamin Netanyahu) ซึ่งดูเหมือนจะถูกพันธมิตรแซงหน้าในการประกาศข่าวนี้ รีบเข้าร่วมเฉลิมฉลองทันที
"สำหรับผม และผมเชื่อว่าสำหรับพวกคุณทุกคน ชาวอิสราเอล นี่คือช่วงเวลาแห่งอารมณ์ความรู้สึกและเป็นช่วงเวลาสำคัญ" เนทันยาฮู ซึ่งพรรคลิคุด (Likud) ของเขาก่อตั้งโดยเบกิน กล่าวผ่านคลิปวิดีโอ พร้อมระบุว่าเรือลำนี้ "จะเป็นสัญลักษณ์ที่จับต้องได้สำหรับคนรุ่นเราและรุ่นต่อไป"
หลีกเลี่ยงสงครามกลางเมือง
เรืออัลตาเลนาออกเดินทางจากท่าเรือมาร์เซย์ (Marseille) ของฝรั่งเศสในเดือนมิถุนายน 1948 บรรทุกปืนไรเฟิลราว 5,000 กระบอก ปืนกล 450 กระบอก และกระสุนจำนวนมากที่มีปลายทางไปยังกลุ่มอีร์กุน องค์กรติดอาวุธที่ขึ้นชื่อเรื่องการโจมตีทั้งชาวปาเลสไตน์และเจ้าหน้าที่อาณานิคมอังกฤษ
"เป้าหมายของสมาชิกอีร์กุนในฝรั่งเศสคือการเสริมกำลังของพวกเขาในปาเลสไตน์ ทั้งด้านอาวุธและกำลังพล ก่อนสงครามกับประเทศอาหรับเพื่อนบ้านที่กำลังใกล้เข้ามา" โยอาฟ เกลเบอร์ (Yoav Gelber) นักประวัติศาสตร์ชาวอิสราเอล ศาสตราจารย์กิตติคุณแห่งมหาวิทยาลัยไฮฟา กล่าว
แต่การก่อตั้งรัฐอิสราเอลเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านั้นได้เปลี่ยนสถานการณ์บนพื้นที่จริงไปแล้ว
รัฐบาลชั่วคราวที่นำโดยเดวิด เบน-กูเรียน (David Ben-Gurion) นายกรัฐมนตรีคนแรกของอิสราเอล ตัดสินใจยุบกองกำลังใต้ดินต่าง ๆ และตั้งกองทัพเดียวขึ้นแทน กลุ่มฮากานาห์ (Haganah) ซึ่งเป็นกองกำลังกึ่งทหารหลักก่อนการก่อตั้งอิสราเอล ยุติสถานะองค์กรอิสระและกลายเป็นแกนหลักของกองทัพอิสราเอล (IDF)
แม้อีร์กุนจะถูกสั่งให้ยุบเช่นกัน แต่ตัวแทนของกลุ่มในปารีสตัดสินใจเดินหน้าภารกิจขนอาวุธของอัลตาเลนาต่อไป
เมื่อทราบข่าวการขนส่งอาวุธ เบน-กูเรียนเรียกร้องให้ส่งมอบเรือและสินค้าทั้งหมดให้กองทัพอิสราเอลที่เพิ่งตั้งขึ้น เพราะต้องการยืนยันอำนาจของตนและป้องกันไม่ให้เกิดกองกำลังคู่แข่งขึ้นมา
ขณะที่เบกินขอให้แบ่งอาวุธบางส่วนให้หน่วยอีร์กุนในเยรูซาเลม
การเจรจาล้มเหลวในเวลาต่อมา และกองกำลังอิสราเอลเปิดฉากยิงตามคำสั่งของเบน-กูเรียน ทำให้สมาชิกอีร์กุนเสียชีวิต 16 คน และทหาร 3 นาย ก่อนที่เบกินจะสั่งให้นักรบของตนวางอาวุธ พร้อมประโยคที่กลายเป็นคำกล่าวประวัติศาสตร์ว่า "จะไม่มีสงครามกลางเมืองในขณะที่ศัตรูยังอยู่ที่ประตูบ้านเรา"
เรือที่เสียหายจากกระสุนยังคงลอยอยู่นอกชายฝั่งเกือบหนึ่งปี ก่อนถูกลากออกไปกลางทะเลและจมลงในปี 1949
หลายทศวรรษต่อมา เหตุการณ์ปะทะครั้งนั้นยังคงเป็นหนึ่งในบทที่อ่อนไหวที่สุดในประวัติศาสตร์อิสราเอล โอฟีรา กรูไวส์ โควาลสกี (Ofira Gruweis Kovalsky) นักประวัติศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยไฮฟา กล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เกือบลุกลามเป็นสงครามกลางเมือง แต่เบกินช่วยป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น"
โยนความผิดให้ฝ่ายซ้าย
เหตุการณ์เผชิญหน้าที่อัลตาเลนาทำให้สองขั้วการเมืองที่จะกำหนดทิศทางประเทศในเวลาต่อมาต้องเผชิญหน้ากันโดยตรง
"เบน-กูเรียนกล่าวหาว่าฝ่ายขวาปลุกปั่นความรุนแรงและพยายามก่อรัฐประหาร ขณะที่ฝ่ายขวากล่าวหาว่าฝ่ายซ้ายต้องการกำจัดคู่แข่งทางการเมืองทางกายภาพ" กรูไวส์ โควาลสกี กล่าว
เบกินก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 1977 ซึ่งเป็นสัญญาณของการผงาดขึ้นของฝ่ายขวาชาตินิยมและความเสื่อมถอยของค่ายสังคมนิยมของเบน-กูเรียน หลายทศวรรษต่อมา การพบซากเรือ "ดึงเอาความขัดแย้งระหว่างฝ่ายขวาและฝ่ายซ้ายของอิสราเอลกลับมาเป็นประเด็นถกเถียงสาธารณะอีกครั้ง" กรูไวส์ โควาลสกีกล่าวเสริม
เนทันยาฮู ทายาททางการเมืองของเบกิน เข้าร่วมพิธีรำลึกประจำปีให้ผู้เสียชีวิตบนเรืออัลตาเลนามาโดยตลอด เมื่อพบซากเรือ เขารีบแสดงความยกย่องต่อนักรบอีร์กุนที่ในมุมมองของเขาช่วยป้องกันสงครามกลางเมืองและปกป้องเอกราชของอิสราเอลไว้ได้
นายกรัฐมนตรียังถือโอกาสนี้โจมตีฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง และ "รื้อฟื้นบาดแผลอันขมขื่น" จากการตัดสินใจของเบน-กูเรียนที่สั่งยิงใส่เรือลำนี้ ตามรายงานของ ไทมส์ ออฟ อิสราเอล (Times of Israel)
ในคลิปวิดีโอ เนทันยาฮูกล่าวว่าผู้นำผู้ก่อตั้งอิสราเอลตัดสินใจอย่าง "น่าเศร้า" ที่สั่งเปิดฉากยิงใส่เรือลำนี้ ทั้งที่เรือกำลัง "นำอาวุธจำเป็นมาให้นักรบของเราในสงครามประกาศเอกราช"
การโจมตีสัญลักษณ์ของฝ่ายซ้ายอิสราเอลครั้งนี้ถูกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฮาอาเรตซ์ (Haaretz) มองว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่คำนวณมาแล้วก่อนการเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาในวันที่ 27 ตุลาคม
บทบรรณาธิการของฮาอาเรตซ์ หนังสือพิมพ์แนวเสรีนิยม ระบุว่าเนทันยาฮู "พบจังหวะที่ดีที่สุดในการค้นพบอัลตาเลนา" พร้อมระบุว่า "เมื่อการเลือกตั้งใกล้เข้ามา ทุกวิถีทางถูกนำมาใช้เพื่อสร้างข่าวใหญ่ ยิ่งเป็นประเด็นร้อนอย่างอัลตาเลนา เรือที่บรรทุกอาวุธให้กองกำลังอีร์กุน ซึ่งถูกใช้เป็นเครื่องมือปลุกปั่นฝ่ายขวาโจมตีฝ่ายซ้ายมาเกือบ 80 ปี"
ฮาอาเรตซ์ยังระบุเพิ่มเติมว่า การ "ค้นพบ" อัลตาเลนาในช่วงก่อนการเลือกตั้งที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ประเทศ เป็นเชื้อเพลิงอย่างดีให้กับการปลุกปั่นต่อต้าน "ฝ่ายซ้าย" และตอบสนองเรื่องเล่าเท็จที่ฝ่ายขวาสร้างขึ้นและเนทันยาฮูโหมกระพือด้วยความกระตือรือร้น
อาม็อตซ์ อาซา-เอล (Amotz Asa-El) นักเขียน ก็วิจารณ์อย่างรุนแรงไม่แพ้กันในบทความความเห็นที่ตีพิมพ์โดยเจรูซาเลม โพสต์ (Jerusalem Post) โดยระบุว่า "แผนการกู้ซากเรืออัลตาเลนาของเนทันยาฮูมีเป้าหมายเพื่อรื้อฟื้นตำนานทางการเมือง เปลี่ยนทิศทางการถกเถียงเรื่องการเลือกตั้งของอิสราเอล และหลบเลี่ยงการถูกตัดสินผลงานของตนเอง"
กลลวงสื่อกลางฤดูร้อน
พยานสำคัญคนหนึ่งของเหตุการณ์เรืออับปางออกมาคัดค้านความพยายามทำให้ประเด็นนี้กลายเป็นเรื่องการเมืองอีกครั้ง
เซาล์ ฟรีดแลนเดอร์ (Saul Friedlander) นักประวัติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฮอโลคอสต์ผู้มีชื่อเสียง อายุ 15 ปีเมื่อครั้งขึ้นเรืออัลตาเลนา และเป็นสมาชิกครอบครัวเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเป็นสมาชิกกลุ่มฮาโบนิม (Habonim) ขบวนการเยาวชนไซออนิสต์ที่ใกล้ชิดกับเบน-กูเรียน และกำลังพยายามอพยพไปยังอิสราเอลในตอนนั้น
"ความทรงจำเกี่ยวกับอัลตาเลนาไม่ควรถูกนำมาใช้เพื่อโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองในวันนี้ โดยค่ายที่สุดโต่งที่สุด ซึ่งเป็นทายาทของคนหัวร้อนในยุคนั้นที่การกระทำของพวกเขาขัดกับเจตนารมณ์ของเมนาเคม เบกินอย่างแท้จริง" ฟรีดแลนเดอร์เขียนในบทความความเห็น พร้อมย้ำว่าเบกินเคยให้สัญญาว่าจะยุบอีร์กุนและรวมสมาชิกเข้ากับกองทัพอิสราเอล
นอกจากการนำความทรงจำเรื่องอัลตาเลนามาใช้เป็นเครื่องมือทางการเมือง เนทันยาฮูยังให้สัญญาว่าจะ "กู้เรือขึ้นจากก้นทะเลเพื่อให้เป็นสัญลักษณ์ที่จับต้องได้สำหรับคนรุ่นเราและรุ่นต่อไป"
แต่ผู้เชี่ยวชาญตั้งข้อสงสัยต่อความเป็นไปได้ในการกู้ซากเรือขึ้นมาจริง
"การกู้เรืออัลตาเลนาซึ่งมีน้ำหนักราว 18,000 ตันและดูเหมือนจะฝังอยู่ในโคลนใต้ทะเลบางส่วน จะเป็นปฏิบัติการที่ซับซ้อนและมีค่าใช้จ่ายมหาศาลอย่างยิ่ง ซึ่งไม่สามารถทำได้ด้วยทรัพยากรที่อิสราเอลมีอยู่ในปัจจุบัน" เอฮุด กาลิลี (Ehud Galili) ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีทางทะเลแห่งมหาวิทยาลัยไฮฟา ให้สัมภาษณ์กับฮาอาเรตซ์
เกลเบอร์ นักประวัติศาสตร์ กล่าวว่าคำมั่นสัญญาเหล่านี้เป็นเพียงกลยุทธ์ประชาสัมพันธ์เท่านั้น
"รัฐบาลอิสราเอลชุดปัจจุบันทำเรื่องไร้เหตุผลมากมาย และนี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น เหมือนกับเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย" เขากล่าว "ไม่มีใครจะกู้ซากเรือขึ้นมาได้จริง และเนทันยาฮูก็จะลืมเรื่องนี้ไปเองหลังการเลือกตั้งจบลง"
เขากล่าวเสริมว่า "นี่คือส่วนหนึ่งของการหาเสียง เป็นกลลวงสื่อกลางฤดูร้อน ซึ่งปกติเป็นช่วงเงียบเหงา และเป็นสัญญาณของความแตกแยกในสังคมอิสราเอล"
tag:#BenjaminNetanyahu #อิสราเอล #Altalena #MenachemBegin #เลือกตั้ง #การเมืองอิสราเอล #ประวัติศาสตร์ #ฝ่ายขวา #ฝ่ายซ้าย #WorldNews #MiddleEast #FarangThai
