หอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ เปิดนิทรรศการใหม่ จัดแสดงต้นฉบับหายากของคำประกาศอิสรภาพ: “เห็นได้ว่าพวกเขาแก้คำไปตลอดทาง”
ผู้เยี่ยมชมหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ (Library of Congress) สามารถกลับไปพบหลักการพื้นฐานเหล่านี้อีกครั้งในต้นฉบับหายากของคำประกาศอิสรภาพที่เขียนโดยประธานาธิบดี โทมัส เจฟเฟอร์สัน (Thomas Jefferson) ซึ่งจัดแสดงอยู่ในนิทรรศการใหม่ชื่อ "The Declaration's Promise" ที่เปิดตัวในเดือนนี้เนื่องในโอกาสครบรอบ 250 ปีของสหรัฐฯ และจะจัดแสดงต่อเนื่องไปจนถึงเดือนกรกฎาคม 2027
"นี่คือร่างที่เจฟเฟอร์สันเขียนสมบูรณ์แล้ว" ไรอัน เรฟต์ (Ryan Reft) หัวหน้าภัณฑารักษ์ของนิทรรศการ บอกกับซีบีเอสนิวส์ (CBS News) "คุณจะเห็นได้ว่าพวกเขาแก้คำไปตลอดทาง และค่อยๆ กลั่นร่างแรกให้กลายเป็นฉบับที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน"
เอกสารฉบับนี้มีร่องรอยการแก้ไขจากบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งประเทศคนอื่นๆ อย่างเบนจามิน แฟรงคลิน (Benjamin Franklin) และจอห์น อดัมส์ (John Adams) เช่น การเปลี่ยนคำว่า "citizens" (พลเมือง) มาใช้แทนคำว่า "subjects" (ไพร่ฟ้า)
"พวกเขากำลังแยกตัวจากระบอบกษัตริย์ และแยกตัวจากแนวคิดเรื่องเชื้อชาติที่ผูกโยงกับสายเลือด สร้างประเทศขึ้นบนแนวคิดสำคัญที่ระบุไว้ในคำประกาศนี้ซึ่งเป็นเรื่องใหม่ นั่นคือเราไม่ได้เป็นไพร่ฟ้าของใคร" เรฟต์อธิบาย "เราเป็นพลเมืองที่ขึ้นต่อกันเอง เราเป็นพลเมือง"
และยังมีการแก้ไขอื่นๆ อีก ตามคำบอกเล่าของนักประวัติศาสตร์ เควิน บัตเตอร์ฟิลด์ (Kevin Butterfield) รักษาการหัวหน้าฝ่ายเอกสารต้นฉบับของหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ
"ตอนแรกโทมัส เจฟเฟอร์สันเขียนว่า 'เราถือว่าสิทธิเหล่านี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และไม่อาจปฏิเสธได้' แล้วเบน แฟรงคลินบอกว่า ไม่นะ บางทีเราควรใช้คำว่า 'เป็นที่ประจักษ์ชัดในตัวเอง' (self-evident) มากกว่า" บัตเตอร์ฟิลด์กล่าว
แต่วลีที่ใช้เวลากลั่นกรองนานที่สุดคือ "มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาเท่าเทียมกัน" (all men are created equal)
"คำว่า 'มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมา' ในตอนนั้นอาจหมายถึงเฉพาะผู้ชายผิวขาวเท่านั้น" เรฟต์กล่าว "มันมองข้ามผู้หญิงและคนที่ถูกกดขี่เป็นทาส ชนพื้นเมืองอเมริกัน และคนกลุ่มอื่นๆ แต่นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมของคำประกาศฉบับนี้ แม้จะมีข้อบกพร่อง แต่ก็มีความแข็งแกร่งอยู่ในตัว คือความรู้สึกว่าถ้อยคำที่เขาสร้างขึ้น ชีวิต เสรีภาพ การแสวงหาความสุข ความยินยอมของผู้ถูกปกครอง ได้เปิดทางให้คนกลุ่มที่ไม่เท่าเทียมในเวลานั้นได้ตัดสินด้วยตัวเองว่าความเท่าเทียมคืออะไร"
นิทรรศการนี้ยังนำเสนอวิวัฒนาการของประเทศผ่านสิ่งของอื่นๆ เช่น ร่างสุนทรพจน์เกตตีสเบิร์ก (Gettysburg Address) ของประธานาธิบดี อับราฮัม ลินคอล์น (Abraham Lincoln) ในช่วงสงครามกลางเมือง
"เขา (ลินคอล์น) พูดว่า เอาล่ะ เรามาอยู่ที่นี่ทำไม เราสู้สงครามนี้ไปเพื่ออะไร แล้วเขาก็สรุปลงที่แนวคิดพื้นฐานหนึ่งข้อ คือความเท่าเทียม" เรฟต์บอกกับซีบีเอสนิวส์
คอลเลกชันนี้ยังมีคำประกาศสิทธิที่ ซูซาน บี. แอนโธนี (Susan B. Anthony) อ่านเพื่อสนับสนุนสิทธิเลือกตั้งของผู้หญิง รวมถึงสุนทรพจน์ของ ดร. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ (Martin Luther King Jr.) และ จอห์น ลูอิส (John Lewis) ในช่วงการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง
"เหล่านี้คือช่วงเวลาที่ให้เรามองกลับไปดูว่าเราอยู่ตรงไหน และเห็นว่าเราควรจะอยู่ตรงไหน" เรฟต์กล่าว
tag:#DeclarationOfIndependence #ThomasJefferson #LibraryOfCongress #ประวัติศาสตร์อเมริกา #สหรัฐ #นิทรรศการ #250ปีอเมริกา #USHistory #WorldNews #FarangThai
