นักพากย์เสียงอังกฤษของ Eren Yeager ยอมทำขากรรไกรหลุด เพื่อถ่ายทอดฉากทรยศสุดคลาสสิกใน Attack on Titan
คำเตือน: เนื้อหาต่อไปนี้มีการเปิดเผยเนื้อเรื่องสำคัญของ Attack on Titan
ไบรซ์ เพเพนบรูก (Bryce Papenbrook) นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษของเอเรน เยเกอร์ (Eren Yeager) เผยว่าเขายอมทำขากรรไกรหลุดจริงๆ เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ในหนึ่งในฉากที่เข้มข้นที่สุดของ Attack on Titan ให้สมจริงที่สุด
ซีซันสองของ Attack on Titan มีฉากที่ถือเป็นหนึ่งในโมเมนต์คลาสสิกของเรื่อง เมื่อเอเรนเผชิญหน้ากับไรเนอร์และเบอร์โทลด์ เพื่อนทหารหน่วยสอดแนม หลังเหตุการณ์ยืดเยื้ออันแสนโหดร้าย ฉากนี้เปิดเผยการทรยศครั้งใหญ่ เมื่อทั้งสองยอมรับว่าตัวเองคือไททันแปลงร่างที่เคยทำลายกำแพงเมืองจนเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตนับไม่ถ้วน รวมถึงแม่ของเอเรนด้วย
สำหรับคนที่ดูเวอร์ชันซับอย่างเดียว คงคุ้นเคยกับการแสดงของยูกิ คาจิ (Yuki Kaji) นักพากย์เสียงญี่ปุ่นในประโยค "พวกทรยศ!" อยู่แล้ว แต่ฝั่งพากย์อังกฤษของเพเพนบรูกก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน เขาทุ่มเทถึงขั้นทำร้ายตัวเองด้วยการทำขากรรไกรหลุด เพื่อถ่ายทอดความเจ็บปวดของเอเรนในช่วงเวลาแห่งการทรยศนั้น
เพเพนบรูกเปิดเผยเรื่องนี้ในงานพาเนลที่ Anime NYC เมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา จนสร้างความประหลาดใจให้คริสตินา วี (Cristina Vee) นักพากย์เสียงที่ร่วมพาเนลด้วยกัน
"ตอนนั้นเอเรนเสียสติมากกว่าที่เคยเป็น ผมเลยทำขากรรไกรหลุดก่อนเทคนั้น เพราะอยากให้ความเจ็บปวดนั้นถ่ายทอดออกมาจริงๆ" เขาอธิบาย
"หมายความว่ายังไง ทำขากรรไกรหลุดจริงๆ เหรอ ตั้งใจทำเองเนี่ยนะ" วีถามด้วยความตกใจ
"ใช่" เพเพนบรูกตอบ "ผมดันขากรรไกรตัวเองออกจากตำแหน่งจริงๆ เพื่อบีบให้เกิดความเจ็บปวด ให้ตรงกับสิ่งที่เอเรนรู้สึกอยู่ตอนนั้น ผมอยากรู้สึกในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ เหมือนตอนซีซันหนึ่งที่เขากัดมือตัวเอง ผมก็กัดมือตัวเองแรงจนช้ำเลย"
แฟนๆ ต่างช็อกและประทับใจไปพร้อมกันกับความทุ่มเทของเพเพนบรูก บางคนโพสต์บน X ว่า "คนที่ชอบเหยียดเวอร์ชันพากย์นี่มันเกินไปจริงๆ เห็นแบบนี้แล้วจะบอกว่าห่วยได้ยังไง"
บางคนบอกว่า "เขาไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลย แต่ก็ชอบเวลานักแสดงทุ่มเทกับบทบาทขนาดนี้"
อีกคนติดตลกว่า "และก่อนใครจะถาม ใช่ มันจริงจังขนาดนั้นเลย"
แม้ Attack on Titan จะจบเรื่องราวไปแล้ว แต่ยังมีเนื้อหาใหม่ตามมาอีก โดยเกม Attack on Titan 3 มีกำหนดวางจำหน่ายวันที่ 3 ธันวาคม 2026 เปิดให้ผู้เล่นสร้างตัวละครของตัวเองและร่วมผจญภัยไปกับเหตุการณ์ในซีซันสุดท้ายของเรื่อง
tag:#AttackOnTitan #ErenYeager #อนิเมะ #พากย์เสียง #BrycePapenbrook #AnimeNYC #ญี่ปุ่น #การ์ตูน #Anime #FarangThai
