พระเจ้าชาลส์ตรัสต่อรัฐสภาสหรัฐฯ ว่าพันธมิตรสหรัฐฯ-อังกฤษ "สำคัญกว่าที่เคยเป็นมา"
พระเจ้าชาลส์ตรัสว่ารู้สึกถึง "น้ำหนักของประวัติศาสตร์" อยู่บนพระอังสา ทรงเป็นพระมหากษัตริย์อังกฤษพระองค์แรกในรอบ 35 ปี ที่ปราศรัยต่อรัฐสภาสหรัฐฯ เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
วอชิงตัน — พระเจ้าชาลส์ตรัสว่ารู้สึกถึง "น้ำหนักของประวัติศาสตร์" อยู่บนพระอังสา ทรงเป็นพระมหากษัตริย์อังกฤษพระองค์แรกในรอบ 35 ปีที่ปราศรัยต่อรัฐสภาสหรัฐฯ เมื่อวันอังคาร โดยได้ทรงกระตุ้นให้สมาชิกรัฐสภาทุ่มเทอุทิศตนต่อพันธมิตรข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกระหว่างสหรัฐฯ กับอังกฤษอีกครั้ง และต่อต้าน "เสียงเรียกร้องให้หันกลับมามองแต่เรื่องในประเทศ"
"ถ้อยคำของอเมริกามีน้ำหนักและความหมาย เหมือนที่เป็นมาตั้งแต่ประกาศอิสรภาพ การกระทำของชาติที่ยิ่งใหญ่นี้ยิ่งสำคัญกว่า ประธานาธิบดีลินคอล์นเข้าใจสิ่งนี้เป็นอย่างดี ดังที่ทรงสะท้อนในสุนทรพจน์เก็ตตีสเบิร์กอันยิ่งใหญ่ว่า โลกอาจไม่จดจำสิ่งที่เราพูด แต่จะไม่มีวันลืมสิ่งที่เราทำ" พระเจ้าชาลส์ตรัสต่อสภาผู้แทนราษฎรซึ่งคับคั่งด้วยผู้คนในวันที่สองของการเสด็จเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ "ดังนั้น แด่สหรัฐอเมริกา ในวาระครบรอบ 250 ปีของท่าน ขอให้สองประเทศของเรา อุทิศตนต่อกันและกัน เพื่อรับใช้ประชาชนของเราและประชาชนทั่วโลกอย่างไม่เห็นแก่ตน"
การเสด็จเยือนของพระเจ้าชาลส์และพระราชินีคามิลลาในสัปดาห์นี้ เกิดขึ้นในจังหวะที่ความสัมพันธ์ระหว่างประธานาธิบดีทรัมป์กับนายกรัฐมนตรีเคียร์ สตาร์เมอร์ของอังกฤษ ตึงเครียดเพราะสงครามในอิหร่านและประเด็นอื่นๆ ในการปราศรัยที่ใช้เวลาเกือบ 30 นาที พระเจ้าชาลส์ทรงเน้นย้ำถึงความสัมพันธ์ที่ยืนยาวนานหลายศตวรรษระหว่างสหรัฐฯ กับอังกฤษ
"ความสัมพันธ์สมัยใหม่ระหว่างสองประเทศและประชาชนของเรา ไม่ได้กินเวลาเพียง 250 ปี แต่ยาวนานกว่า 4 ศตวรรษ น่าทึ่งที่คิดได้ว่า ข้าพเจ้าเป็นพระมหากษัตริย์องค์ที่ 19 ในสายราชวงศ์ที่ติดตามกิจการของอเมริกาด้วยความสนใจอย่างใกล้ชิดทุกวัน" พระองค์ตรัส "ดังนั้น วันนี้ข้าพเจ้ามาที่นี่ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดต่อรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ป้อมปราการแห่งประชาธิปไตยที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเสียงของคนอเมริกันทุกคน เพื่อเสริมสร้างสิทธิและเสรีภาพอันศักดิ์สิทธิ์"
พระเจ้าชาลส์ตรัสว่า การปราศรัยครั้งนี้เกิดขึ้น "ในช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอน ในช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งจากยุโรปไปจนถึงตะวันออกกลาง ที่สร้างความท้าทายมหาศาลต่อประชาคมระหว่างประเทศ และส่งผลกระทบต่อชุมชนทั่วประเทศของเราทั้งสอง"
พระองค์ตรัสว่า สองชาติ "ไม่ได้เห็นพ้องกันเสมอไป" แต่การปราศรัยส่วนใหญ่เน้นไปที่การเป็นหุ้นส่วน โดยทรงเรียกความสัมพันธ์นี้ว่าเป็น "หนึ่งในพันธมิตรที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ"
"สองประเทศของเราหาทางมาใกล้ชิดกันได้เสมอ" พระองค์ตรัส โดยทรงเรียกพันธมิตรสหรัฐฯ-อังกฤษว่า "พิเศษอย่างแท้จริง" "การเป็นหุ้นส่วนนี้... สำคัญกว่าที่เคยเป็นมา"
"เรื่องราวของสหราชอาณาจักรกับสหรัฐอเมริกาในแก่นแท้แล้ว คือเรื่องราวแห่งการคืนดี การฟื้นฟู และการเป็นหุ้นส่วนที่น่าทึ่ง" พระองค์ทรงเสริม
พระองค์ตรัสว่า "ความท้าทายที่เราเผชิญใหญ่เกินไปกว่าที่ประเทศใดประเทศหนึ่งจะรับมือได้โดยลำพัง"
"แต่ในสภาพแวดล้อมที่คาดเดาไม่ได้นี้ พันธมิตรของเราพักพิงอยู่แต่กับความสำเร็จในอดีตไม่ได้ หรือจะคิดเอาเองว่าหลักการพื้นฐานเหล่านี้จะคงอยู่โดยอัตโนมัติก็ไม่ได้" พระองค์ตรัสต่อ "ดังที่นายกรัฐมนตรีของข้าพเจ้ากล่าวเมื่อเดือนที่แล้วว่า: 'ของเราคือความสัมพันธ์ที่ขาดไม่ได้ เราต้องไม่มองข้ามทุกสิ่งที่ค้ำจุนเรามาตลอด 80 ปีที่ผ่านมา แต่เราต้องสร้างต่อจากมัน'"
พระองค์ทรงเอ่ยถึงเหตุยิงในงาน White House Correspondents' Dinnerเมื่อวันเสาร์สั้นๆ ซึ่งประธานาธิบดีและสมาชิกรัฐสภาบางคนอยู่ในงานด้วย โดยตรัสว่า "การกระทำรุนแรงเช่นนี้จะไม่มีวันสำเร็จ" คำพูดนี้เป็นหนึ่งในหลายๆ ประโยคที่ได้รับการยืนปรบมือจากสมาชิกรัฐสภา
"ไม่ว่าเราจะแตกต่างกันอย่างไร ไม่ว่าเราจะมีความเห็นไม่ตรงกันอย่างไร เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวในความมุ่งมั่นที่จะธำรงประชาธิปไตย ปกป้องประชาชนทุกคนของเราจากภยันตราย และเชิดชูความกล้าหาญของผู้ที่เสี่ยงชีวิตทุกวันเพื่อรับใช้ประเทศของเรา" พระองค์ตรัสถึงเหตุการณ์เมื่อวันเสาร์
พระเจ้าชาลส์ทรงพาดพิงถึง NATO ซึ่งเป็นพันธมิตรที่คุณทรัมป์เคยขู่จะถอนตัว โดยตรัสว่า "สายสัมพันธ์ด้านการป้องกัน ข่าวกรอง และความมั่นคงของเราเชื่อมต่อกันอย่างแน่นหนา ผ่านความสัมพันธ์ที่วัดได้ไม่ใช่เป็นปี แต่เป็นทศวรรษ" พระองค์ยังตรัสถึงหลายๆ ทางที่ทั้งสองชาติเป็นหุ้นส่วนกันด้านการป้องกัน รวมถึงการสร้างเครื่องบิน F-35 และความร่วมมือเรือดำน้ำระหว่างสหรัฐฯ อังกฤษ และออสเตรเลียด้วย
"เราไม่ได้ทำสิ่งที่น่าทึ่งเหล่านี้ร่วมกันด้วยอารมณ์ความรู้สึก เราทำเพราะมันสร้างความยืดหยุ่นร่วมกันที่มากขึ้นสำหรับอนาคต ทำให้พลเมืองของเราปลอดภัยมากขึ้นไปอีกหลายชั่วอายุคน" พระองค์ตรัส
พระเจ้าชาลส์ที่ 3 ทรงปราศรัยในที่ประชุมร่วมของรัฐสภา โดยมีรองประธานาธิบดีเจดี แวนซ์ และประธานสภาผู้แทนราษฎรไมก์ จอห์นสัน เฝ้ามอง ภาพ: ชิป ซอโมเดวิลลา / Getty Images
พระองค์ตรัสว่า "ความตั้งใจอันแน่วแน่ที่ไม่ยอมแพ้" ที่สหรัฐฯ และอังกฤษแสดงออกในสงครามโลกครั้งที่ 2 สงครามเย็น และหลังเหตุการณ์ 9/11 "เป็นสิ่งจำเป็นในการปกป้องยูเครนและประชาชนผู้กล้าหาญที่สุดของเธอ เพื่อรักษาสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืนอย่างแท้จริง" คำพูดนี้ได้รับการยืนปรบมือจากทั้งสองฝ่ายในสภา
นี่เป็นครั้งที่ 2 ในประวัติศาสตร์ที่พระมหากษัตริย์อังกฤษทรงปราศรัยต่อรัฐสภาสหรัฐฯ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 พระมารดาของพระเจ้าชาลส์ ทรงเป็นพระองค์แรกเมื่อปี 1991 ซึ่งพระเจ้าชาลส์ทรงเอ่ยถึง
"ขณะที่กล่าวในห้องประชุมอันมีชื่อเสียงของการอภิปรายและการพิจารณาแห่งนี้ ข้าพเจ้าอดคิดถึงพระมารดาผู้ล่วงลับ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธไม่ได้ ผู้ในปี 1991 ก็ได้รับเกียรติอันโดดเด่นนี้เช่นกัน และทรงปราศรัยภายใต้สายตาเฝ้ามองของรูปปั้นเสรีภาพเหนือพวกเรา" พระองค์ตรัส
ก่อนปราศรัยต่อสมาชิกรัฐสภา พระเจ้าชาลส์ทรงพบกับจอห์น ทูน ผู้นำเสียงข้างมากในวุฒิสภา ไมก์ จอห์นสัน ประธานสภาผู้แทนราษฎร ชัค ชูเมอร์ ผู้นำเสียงข้างน้อยในวุฒิสภา และฮาคีม เจฟฟรีส์ ผู้นำเสียงข้างน้อยในสภาผู้แทนราษฎร
คุณทรัมป์และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเมลาเนีย ทรัมป์ ต้อนรับพระเจ้าชาลส์และพระราชินีคามิลลาที่ทำเนียบขาวก่อนหน้านั้นในวันเดียวกัน ด้วยพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ คุณทรัมป์เอ่ยถึง "ความสัมพันธ์พิเศษ" ระหว่างสหรัฐฯ กับสหราชอาณาจักร โดยกล่าวว่า "เราหวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป"
tag:#KingCharlesIII #คิงชาร์ลส์ที่3 #UKUSAlliance #พันธมิตรสหรัฐอังกฤษ #USCongress #รัฐสภาสหรัฐ #StateVisit #เยือนระดับรัฐ #QueenCamilla #ราชินีคามิลลา #DonaldTrump #ทรัมป์ #MelaniaTrump #เมลาเนียทรัมป์ #KeirStarmer #เคียร์สตาร์เมอร์ #BritishMonarchy #ราชวงศ์อังกฤษ #SpecialRelationship #ความสัมพันธ์พิเศษ #NATO #นาโต #JDVance #MikeJohnson #JohnThune #ChuckSchumer #HakeemJeffries #UnitedKingdom #สหราชอาณาจักร #UnitedStates #สหรัฐอเมริกา #QueenElizabethII #ควีนเอลิซาเบธที่2 #Diplomacy #การทูต #Ukraine #ยูเครน #USPolitics #การเมืองอเมริกา #ข่าวต่างประเทศ #WorldNews #FarangThai
